LA TREDICESIMA STELE

Settima ed ultima
UN POST SCRIPTUM

 

Eccolo! E' tornato! Dopo un lungo tempo di silenzio in qui non ci ha dilettato con il suo stile senza pari! Con voi! L'unico! L'inimitabile! L'incommensurabile! L'agognato! Il.... Post Scriptuuuuuum Ricorrrrrrrrrente!Siiiii! Yupii! Urrà! Bravo! Congratulazioni! (si suppone che a questo punto
il rispettabile pubblico prorompa in applausi di giubilo).

P.S. CHE TENDE LA MANO E LA PAROLA. - È ufficiale: lei è formalmente invitata/o alla celebrazione della morte degli "Aguascalientes" ed alla festa per la nomina delle "Chiocciole" e l'inizio delle "Giunte del Buon Governo'. Si terrà ad Oventik, Municipio Autonomo di San Andrés Sakamchén de los Pobres, Chiapas Zapatista e Ribelle, nei giorni 8, 9 e 10 di agosto del 2003.

Precisamente, come diciamo qui, l'arrivo è l'8, la festa il 9 ed il ritorno il 10.
All'ingresso della Chiocciola di Oventik c'è un cartello che dice: "Siete in Territorio Ribelle Zapatista: qui comanda il popolo ed il governo ubbidisce" (io ne voglio mettere uno simile nei nostri accampamenti, ma che dica: "qui comanda il Sup e ognuno fa quello che vuole. Sospiro.)

P.S. CHE RIVELA INFORMAZIONI RISERVATE. - Alla festa, come rivelano i nostri servizi di intelligence (che dopo tutto non sono tanto intelligenti visto che non ho ancora trovato un mio calzino che ho perso l'altro giorno) saranno presenti i Consigli Autonomi di TUTTI i municipi ribelli zapatisti, il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell'EZLN ed alcune migliaia di basi di appoggio.
Ci saranno pochi discorsi e molte canzoni (si mormora insistentemente sull'arrivo di gruppi musicali zapatisti dalle diverse zone che faranno un hiper-mega-magno-super-duper concerto senza altro motivo che l'allegria di continuare ad essere vivi e ribelli ' al suo confronto, qualsiasi concerto tecno sarà come una merenda con pignatte, berretti e sacchetti di dolci -).

Nell'improbabile caso che lei decida di partecipare e condividere questa allegria con i trasgressori della legge, farebbe bene ad ascoltare le seguenti raccomandazioni:

P.S. CHE BUTTA MOLTA SALSA SUI TACOS PER AVERE ULTERIORE COPERTURA (PER LA PIOGGIA, SI CAPISCE) ' In suolo zapatista, la terra, oltre ad essere degna e ribelle, è fredda, umida e fangosa. Le feste normalmente sono così animate che la pioggia non può trattenersi dal parteciparvi in maniera copiosa proprio in mezzo a balli ed ispirati discorsi. Per questo motivo non sarebbe male che lei portasse con se, oltre a piedi leggeri per la danza, ombrello, fogli diplastica, impermeabile (o, in mancanza d'altro, un giornale) per coprirsi sopra e sotto. Uno di quegli orribili "sacchi a pelo" (o "sleeping bags"), le sarebbe di grande utilità se avrà la fortuna di potere interporre qualcosa tra lei e la pioggia, e tra lei ed il terreno.

P.S. CHE SI FA IL SEGNO DELLA CROCE. ' Nelle terre zapatiste, l'unico tetto garantito è quello teso dal sostenitore del cielo (il Vecchio Antonio dixit) e, come ho spiegato nel post scriptum precedente, in questi giorni e notti piove come se quello che abbondasse qui fosse la sete e non la dignità. Quindi, lei deve essere nello spirito di dormire (Ave Maria Santissima!) insieme a molte altre persone, sotto un stesso tetto ed in una promiscuità tale da relegare le
orge romane alla categoria di "feste per bambini". O dovrà portarsi una di quelle tende di campagna (che sono molto pratiche, perché sono le prime a naufragare nella pioggia e nel fango) per trascorrervi i pochi momenti di silenzio e tranquillità.

P.S. Che si prepara un panino "MARCO'S SPECIAL". ' Sotto i cieli zapatisti, l'unico cibo che abbonda e ridonda è la speranza. Dato che, secondo studi scientifici, è necessaria una dieta equilibrata per integrare la speranzacon calorie, carboidrati, vitamine, idrocarburi ed altre cose simili, farebbe bene a portarsi una razione adeguata di cibo confezionato, merendine, panini, biscotti (se sono "pancrema" saranno requisiti) o qualcosa d'altro perchépuò
essere che l'unica cosa che troverà qui saranno tortillas (e forse neanche queste).

P.S. CHE SI SINTONIZZA. - Se ce l'ha, porti con se una radio ad onde corte(o ne prenda una "in prestito", ma non la compri a meno che non sia dall'ambulante o nel piccolo negozio al dettaglio ' sono migliori di quelle dei centri commerciali -), perché il 9 di agosto, ad un'ora che non abbiamo ancoradeciso, si ascolterà la prima trasmissione intergalattica di "Radio Insurgente".
Anche se poi deciderà di punirci con il suo disprezzo, dovunque sia potrà sintonizzarsi. La banda e la frequenza precisi sono: banda di 49 metri, sui 5.8 Megaherz, in onda corta. Siccome ci aspettiamo che il supremo interferirà con la trasmissione, sposti la manopola della sintonizzazione al ritmo sculettante della cumbia e cerchi fino a trovarci.

P.S. CHE INCITA. ' Durante il grande evento si svolgerà anche un agguerrito torneo di pallacanestro che eleggerà la migliore squadra (nota: qualunque squadra straniera che osi sconfiggere i locali - cioè agli zapatisti -, sarà fatta prigioniera, obbligata ad ascoltare per intero il programma "Fox Con Te" e dichiarata "illegale" per cui la sua vittoria sarà annullata). Partecipa!

Sostieni la tua squadra preferita! (nota: qualunque dimostrazione di sostegno o simpatia del pubblico verso una squadra che non sia quella dei locali - cioè gli zapatisti - sarà ripudiata unanimemente e la persona responsabile sarà fermata e consegnata all'assemblea più vicina per essere criticata e "guardata").
Ci saranno squadre di tutto il pianeta (Stati Uniti, Euzkal Herria, Stato Spagnolo, Francia, Italia, UNAM, UAM, POLI, ENAH, "Società Civili", "Desmadre, S.A. di (i)R. (i)L, de C.V." ed altri), compresa la 'squadra dei sogni' della "Scuola Secondaria Ribelle Autonoma Zapatista Primo di Gennaio Mille Novecento Novanta Quattro" (quando avranno finito di annunciare il suo nome, la squadra rivale si sarà addormentata!). È quasi sicuro che la finale sarà EZLN contro EZLN (per garantire questo, alle altre squadre saranno distribuite generose razioni di pozol). Si mormora di lotte tra i grandi gruppi multinazionali di testate sportive per i diritti di trasmissione, ma sembra che l'esclusiva l'abbia ottenuta il Sistema Zapatista di Televisione Intergalattica. Si dice anche che le scommesse a Las Vegas sono 7 volte 7 a 0.0001 (a favore degli zapatisti, naturalmente).

Bene. Salute, e se non potrà venire, non si preoccupi, sarà ugualmente con noi.
(Non continua più)

Dalle Montagne del Sudest Messicano
Subcomandante Insurgente Marcos
Messico, Luglio 2003

Traduzione Comitato Chiapas 'Maribel' ' Bergamo